京都「花街」（hanamachi）文化的淵源可追溯至 17 世紀江戶時代的「水茶屋」（mizujaya）。這類茶屋本質上是茶攤，類似現代的咖啡館，通常設於路邊、寺院或神社境內，為過往行人和一般市民提供茶水與甜點。部分茶屋設有「招牌女郎」（kanban-musume），或僱用年輕女性（茶點女 chakunme）以歌舞款待前來參拜的信眾與往來客商——「花街」的雛形便由此逐漸形成。這些茶屋往往熱鬧非凡，是重要的社交聚會場所；人們在此不僅品茶休憩，更是人們談論市價、互通消息的場所。
日本早期的藝人都是男性（被稱為太鼓持）。到了 18 世紀中葉，藝伎正式成為一個獨特的女性表演者職業群體，專門在宴席上通過歌舞、樂器演奏及傳統待客之道來款待娛樂賓客，且其角色與當時的色情風月行業之間，有著嚴格的界限。
19 世紀末的明治維新時期，京都失去了日本皇都的地位，為重振城市活力，當地舉辦了 1872 年京都博覽會。為了吸引外地遊客，各花街推出了盛大的公開舞蹈演出——其中最著名的當屬「都舞」（Miyako Odori）——這些演出將藝伎與舞伎的藝術推向了國際舞台，並確立了京都作為日本美學文化象徵的地位。
在上一篇貼文中提到，先鬥町/先斗町（Pontocho）－這條夾在鴨川與木屋町通之間的狹窄石板路－是京都著名的「五花街」（go-hanamachi）之一。這些街區保留了濃厚的江戶時代風情，也是藝妓（geiko）及其學徒（舞妓/maiko）磨練傳統表演技藝的核心地帶。這五大花街分別是：
- 祗園甲部（Gion Kobu）：京都規模最大、地位最尊崇的藝伎區，以八坂神社和花見小徑為中心。歷史悠久的「甲部歌舞練場」是該區的地標，也是盛大的春季舞蹈演出「都舞」（Miyako Odori）的舉辦地。燈籠上的標誌圖案為印有「甲」字的「串團子」（tsunagi-dango）。
- 祇園東（Gion Higashi）：位於祗園甲部以東，規模雖小，但氛圍較顯親切寧靜。其年度舞蹈演出「祇園舞」（Gion Odori）獨具特色，是五大花街中唯一在秋季舉辦的演出。標誌圖案為「連串團子」（tsunagi-dango）。
- 宮川町（Miyagawa-cho）：鄰近鴨川與建仁寺，與歌舞伎藝術淵源深厚。這裡氛圍低調內斂，濃鬱的傳統生活氣息保存完好。其春季公演名為「京舞踴」（Kyo Odori）。標誌圖案為「三輪」（mitsuwa，即三個相連的圓環），確立於明治時代，象徵神社寺院、町眾（當地居民）與花街三者的緊密結合。
- 先鬥町（Pontocho）：這是一條緊鄰鴨川西岸的狹窄石板街道，沿街林立著各式傳統茶屋、居酒屋和餐廳，其建築多設有格柵式外觀。這裡每年春季都會舉辦「鴨川舞」（Kamogawa Odori）演出。其標誌性圖案為「千鳥」（一種鴴科鳥類），常以紅白相間的千鳥造型燈籠作為象徵。
- 上七軒（Kamishichiken）：位於京都市西北部的北野天滿宮附近，是京都五大花街中最古老的一處。這裡遠離市中心的喧囂，保留著傳統而莊重的歷史風貌。其春季公演名為「北野舞」（Kitano Odori）。其標誌圖案為「五粒團子」（go-tsu dango）－即白色燈籠背景上的五個紅圓點；這一設計靈感源自著名的「御手洗團子」（mitarashi dango），據說豐臣秀吉曾於1587年在北野舉辦盛大茶會時在此品嚐過這種團子。
我們下榻的飯店離「祇園甲部」非常近，步行即可到達。我們在白天和晚上都到過那裡，兩次的體驗截然不同。晚上幽暗的街道，點墜著一盞盞的紅燈籠，格外有靜謐的氛圍。我們先去了位於京都帝國酒店（Kyoto Imperial Hotel）旁的「甲部歌舞練場」（Kobu Kaburenjo），那裡設有「祇園花街藝術博物館」。透過戶外的展示，我第一次了解到「舞妓」（maiko）與「藝妓」（geiko）之間的區別：舞妓是處於學徒階段的藝妓，通常年齡在 15 到 20 歲之間，身穿色彩鮮豔的長袖振袖和服，繫著極具視覺衝擊力的長垂腰帶（即「達拉里」腰帶），腳蹬高底木屐（okobo）；相較之下，已出師的藝妓著裝更為素雅，且通常佩戴假髮，而不像舞妓那樣梳理自己的真髮。除了這些差異之外，還可以透過舞妓和藝妓外觀上的許多其他細節——包括領口樣式、髮型、袖長和鞋履——來區分她們的身份與資歷。
Kyoto's hanamachi (flower town) culture traces its roots to the 17th-century Edo period "water teahouses" (mizujaya) — essentially tea stalls, similar to today's cafés, typically set up along roadsides or within the grounds of temples and shrines, serving tea and sweets to passersby and ordinary townspeople. Some teahouses had "poster girls" (kanban-musume), or employed young women (chakunme) who entertained visiting worshippers and merchants with song and dance — and from this, the early shape of the hanamachi began to emerge. These teahouses were often lively and bustling, serving as important social gathering places where people not only drank tea but also exchanged market prices and local news.
Early Japanese entertainers were all male (known as taikomochi). By the mid-18th century, geisha had formally emerged as a distinct professional class of female performers, specializing in entertaining guests at banquets with song, dance, musical instruments, and traditional hospitality — with a strict boundary maintained between their role and the contemporary pleasure trade.
In the late 19th century, during the Meiji Restoration era, Kyoto sought to revive the city's vitality following the loss of its status as the imperial capital. The Kyoto Exposition of 1872 was organized for this purpose, and to attract visitors from outside the city, the hanamachi launched grand public dance performances — most notably "Miyako Odori" — bringing the art of geisha and maiko to an international stage and cementing Kyoto's identity as the embodiment of Japanese aesthetic culture.
As mentioned in a previous post, Pontocho — the narrow stone-paved street tucked between the Kamo River and Kiyamachi-dori — is one of Kyoto's famous Five Hanamachi (go-hanamachi). These districts retain a strong Edo-period atmosphere and are the heart of where geiko (Kyoto's term for geisha) and their apprentices (maiko) refine their traditional performing arts. The five hanamachi are:
- Gion Kobu (祇園甲部): Kyoto's largest and most prestigious geisha district, centered around Yasaka Shrine and Hanamikoji Street. The historic Kobu Kaburenjo theater is its landmark, hosting the grand spring dance performance "Miyako Odori." Emblem on the lantern: tsunagi-dango (a row of linked round dumplings) bearing the character "甲" (Ko).
- Gion Higashi (祇園東): Located east of Gion Kobu, smaller in scale but more intimate and quiet in atmosphere. Its annual dance performance, "Gion Odori," is uniquely the only autumn performance among all five hanamachi. Emblem: tsunagi-dango (linked round dumplings).
- Miyagawa-cho (宮川町): Situated near the Kamo River and Kenninji Temple, with historical ties to kabuki theater. It has a low-key atmosphere that retains a strong sense of traditional everyday life. Its spring performance is "Kyo Odori." Emblem: mitsuwa (three linked circles), established in the Meiji era to represent the union of shrines/temples, townspeople, and the hanamachi.
- Pontocho (先斗町): The narrow cobblestone street hugging the west bank of the Kamo River, lined with traditional teahouses, izakaya, and restaurants behind latticed facades. The spring performance held here is "Kamogawa Odori." Emblem: chidori (plover birds) — red-and-white plover lanterns.
- Kamishichiken (上七軒): Located near Kitano Tenmangu Shrine in the northwest of Kyoto, this is the oldest of the five hanamachi. It carries a traditional, dignified historical character, set apart from the bustle of the city center. Its spring performance is "Kitano Odori." Emblem: five round dumplings (go-tsu dango) — five red circles on a white lantern background, inspired by the famous mitarashi dango that Toyotomi Hideyoshi enjoyed here at the Kitano Grand Tea Ceremony in 1587.
The hotel we stayed at was very close to Gion Kobu — close enough to walk. We visited once at night and once during the day, and the feeling was completely different each time. At night, the dimly lit streets are dotted with glowing red lanterns, creating an atmosphere of exceptional stillness and quiet charm. We first went to the Kobu Kaburenjo theater next to the Kyoto Imperial Hotel, which houses the Gion Hanamachi Arts Museum. From the displays outside, I learned for the first time about the distinction between maiko and geiko. Maiko are geiko-in-training, typically between the ages of 15 and 20, who wear brightly colored long-sleeved furisode kimono, dramatic trailing darari sashes, and tall wooden platform clogs (okobo). Fully qualified geiko, by contrast, dress more simply and elegantly, and typically wear wigs rather than their natural hair styled up. Beyond these differences, the identities and levels of experience of maiko and geiko can also be distinguished from many other details of their appearance — including their collar style, hairstyle, sleeve length, and footwear.
由「置屋」（舞妓居住及接受訓練的住所）與「茶屋」（舞妓及藝妓表演的場所）聚集而成的街區，被稱為「花街」。若逛花街時偶遇舞妓或藝妓，請務必保持禮貌－請與她們保持距離，靜靜欣賞即可，切勿打擾或觸碰她們。
花見小路沿途有一些私人巷弄，入口處均有明確標識，嚴禁拍照或攝影。這些是舞妓與藝妓的私人生活空間，請尊重她們的隱私。
如果想拍照或親身體驗藝妓文化，不妨考慮觀賞舞台戲劇表演，或前往信譽良好的文化中心或持有執照的茶屋，參加在那裡舉辦的舞妓表演或簡短的茶道體驗活動。
此外，在研究這一主題時，我才知道她們的居住安排。資深藝妓可以獨立居住，但大多數舞妓在學藝期間通常都住在「置屋」（okiya，即藝妓館）內。有意成為舞妓的女孩通常會申請進入置屋，並從最底層的「仕込」（shikomi）做起——這是一種寄宿學徒身份，既要協助處理家務，又要開始接受技藝訓練。隨後，她會進入「見習」（minarai，意為「透過觀察學習」）階段，在正式出道前，先在實際的宴席場合短暫觀摩資深藝妓的表現。只有在完成所有課程並舉行正式出道儀式後，她才能真正成為舞妓。經過數年的歷練，舞妓才有可能晉升為藝妓。
舞妓的典型日常作息大致如下：上午進行舞蹈、三味線及茶道課程；下午試穿與排練；傍晚出席宴會及「座敷」（ozashiki）應酬；深夜返回置屋（舞妓宿舍）。休息日相對稀少。
The districts formed by the clustering of okiya (置屋 — the boarding houses where maiko live and train) and ochaya (お茶屋 — the establishments where maiko and geiko perform) are known as kagai (花街), or "flower towns." If you happen to see maiko or geiko while strolling through these areas, please be respectful — keep your distance and simply admire them quietly. Do not disturb or touch them.
Along Hanamikoji Street, there are several private lanes clearly marked at their entrances where photography and filming are strictly prohibited. These are the private living spaces of the maiko and geiko — please respect their privacy.
If you'd like to take photos or experience geiko culture firsthand, consider attending a theatrical performance, or joining a reputable cultural center or licensed teahouse that arranges maiko demonstrations or brief tea ceremony sessions.
On another note, while researching this topic I also learned about how the living arrangements work. Senior geiko are permitted to live independently, but most apprentices (maiko) typically reside in an okiya throughout their training period. A prospective maiko usually applies to enter an okiya and begins at the very bottom as a shikomi — a live-in apprentice who helps with household duties while beginning her studies. She then advances to the stage of minarai (literally "learning by watching"), briefly observing experienced geiko at actual banquets before making her formal debut. Only after completing her coursework and going through the official debut ceremony does she formally become a maiko. After several years, a maiko may then be promoted to the rank of geiko.
A typical daily schedule for a maiko runs something like this: morning classes in dance, shamisen, and tea ceremony; afternoon fittings and rehearsals; evening attendance at banquets and ozashiki (座敷) engagements; and a late-night return to the okiya. Days off are relatively few and far between.
⛩ Stay tuned for more of our Kyoto, Japan adventures!
World Through My Eyes (Photographs) Posts/我鏡頭裏的世(視)界帖子
Travel/Point of Interest Posts 旅遊景點帖子