I gathered information about several trails in Taiwan and decided to explore one in Taipei that day. Initially, I aimed for an easier trail, so I chose the Jiantan Mountain Trail. We hopped on the MRT red line and exited at Jiantan Station via Exit 2. Following the signs, we walked for 10 to 15 minutes until we reached the trailhead. However, as we surveyed the stairs, we realized that this trail wasn’t as easy as we had assumed—it turned out to be the fifth section of the Taipei Grand Trail. Despite the unexpected challenge, we decided to embrace the opportunity and explore further.
我收集了好幾條台灣步道的資訊，這一天想去走走台北的步道，原先想選一條比較輕鬆的，就選了劍潭山步道。我們坐捷運紅線在劍潭站 2 號出口出來，依著指標走 10～15 分鐘，便到了步道登山口，一看那些階梯，才知道這條步道並沒有像想像中的容易，原來這裏是台北大縱走第五段。我們想既然來了，就去走走看。
As we walked along the trail, we encountered numerous signs and branching paths, which left us a bit confused. However, I trusted my daughter’s sense of direction and kept in mind that we could always ask for help if needed. I enjoyed the wildflowers and scenery with peace of mind along the way. We also came across many butterflies during our walk, including a striking black one adorned with a shimmering royal blue band. Unfortunately, I didn’t manage to capture any photos of these beautiful creatures.
走在步道上，一大堆指標、加上一大堆岔路，搞得我們糊理糊塗的，但我報著對我女兒方向感的信心，以及可以問人的心態，一路安心的欣賞著野花與風景。我們還看到好多蝴蝶，有一隻好大的黑蝴蝶有著閃閃發亮寶藍色的帶，很可惜沒補捉到它們的身影。
In 1993, the Sports Administration of the Ministry of Education (MOE) initiated a plan to promote mountaineering for all. They identified 100 “suburban mountains” that were distinctive, representative, not too high in altitude, and conveniently located near urban areas. These mountains were selected from the suburban regions of various counties and cities across Taiwan. The project was named “Taiwan Xiao Bai Yue” (Top 100 Small Mountains). Interestingly, I wasn’t aware that Jiantan Mountain, standing at approximately 153 meters above sea level, is one of the 100 smaller mountains in Taiwan.
行政院體育委員會於 1993 年為了推動全民登山運動，以台灣各縣市近郊山區為標的，規劃出 100 座較具特色或具代表性而且海拔皆不高，離市區又近的「郊山」，命名為：「臺灣小百岳」。我不知這海拔約 153 公尺的劍潭山是臺灣小百岳的其中之一。
I saw the triangulation point on the mountain and took the opportunity to research what it was. A triangulation point serves as a base reference for cartographic mapping. Surveyors carefully select prominent mountain peaks as measurement points. They then measure the azimuth angles between multiple points and calculate the straight-line distances (known as side lengths) connecting them. By determining the coordinates of these side lengths and establishing the horizontal positions of various points, they can then measure the altitudes. This precise process is known as triangulation.
The fixed foundation stone, buried at the designated measurement point, becomes the triangulation point. These markers are typically constructed from durable materials such as granite.
In Taiwan, triangulation points on mountains are categorized into different orders based on the average length of the sides between points, and the viewing experience often varies accordingly:
- First Order: Average side length of approximately 45 kilometers. Offer the most expansive vistas.
- Second Order: Around 8 kilometers. Rank second in terms of panoramic scenery.
- Third Order: About 4 kilometers. Provide satisfactory perspectives.
- Fourth Order: Approximately 2 kilometers. Tend to be less impressive.
Interestingly, atop Jiantan Mountain, there is a second-order triangulation point foundation stone, numbered 1064.
我在山上看到三角點，趁機研究一下這是什麼。三角點就是繪製地圖的“三角測量基點”，測量員選擇較突出的山頭(山頂)作為測量點，測量多點方位角，再測定點與點之間的直線距離（稱為邊長），依邊長計算座標，決定多點平位置，再測 算多點海拔高度，這就是三角測量。
依測量點所埋設的固定基石，就是三角點。 三角點多用質地堅硬（如花崗石）做石椿。
台灣山岳依其邊長來分等，山頭展望也會有所不同:
- 一等: 平均邊長為四十五公里。山頭展望最遼闊。
- 二等: 邊長為八公里。山頭展望次之。
- 三等: 邊長四公里。山頭展望還可以。
- 四等: 邊長二公里。山頭展望最差。
劍潭山山頂有二等三角點基石，編號1064。
After passing the triangulation point, continue walking toward the "Old Place Airplane Observation Deck" and enjoy the scenery along the way.
過了三角點，往「老地方觀機平台」的方向走，一路繼續欣賞風景。
We finally arrived at the "Old Place Airplane Observation Deck," which is 165 meters above sea level. In addition to offering a full view of Songshan Airport, looking to the left, you can also see Neihu and the Miramar business district.
終於到了「老地方觀景平台」，這裏海拔高度165公尺，除了可以看到整個松山機場，往左望去，也能看到內湖、美麗華商圈。
Going down the mountain didn’t feel as challenging. Despite the numerous stairs, I descended at a leisurely pace. A sense of accomplishment washed over me — I had truly conquered a hill today.
下山似乎沒那麼辛苦，隨然仍有無數的階梯，但是慢慢走也下來了，我感到很有成就感，今天居然爬了一座小山。
After coming down the mountain, we walked to the Tainan Seafood and Lounge, located at B1, No. 130 Jihe Road, Shilin, for lunch. This is a popular spot for festive banquets and company gatherings. The exterior setting is quite unique, and the food offers something different. We came here to try something new.
下山後，我們走到位於士林基河路130號b1的台南海鮮會館吃中飯，這裏是喜慶宴會、公司行號聚餐的地方，外面環境佈置的很特別，菜也與平常吃的不太一樣，我們就決定來這裏嚐鮮。
Taipei Performing Arts Center 臺北表演藝術中心
After lunch, we ventured to the Taipei Performing Arts Center, located opposite Jiantan MRT Station. This architectural marvel features a truly distinctive shape, designed by renowned architects Rem Koolhaas and David Gianotten from the Office for Metropolitan Architecture (OMA). The design concept draws inspiration from the iconic Yuanyang Spicy Hot Pot found at Shilin Night Market, seamlessly incorporating Taiwan’s unique aesthetics into the spatial layout.
The building's exterior curtain wall system features S-wave glass, adding to its visual appeal. But what truly sets it apart is the ingenious architectural structure known as the “theater magic cube.” This design allows the theaters inside to operate independently or be flexibly combined.
Here’s a breakdown of its theatrical offerings:
- One Grand Theater: Seating capacity of 1,500
- Two Spherical Mirror-Framed Theaters: Each with 800 seats
- Various Medium-Sized Theaters
Remarkably, these three main theaters can function autonomously. However, when large-scale performances require it, two theaters can merge to form a “super theater”—a colossal space that accommodates up to 2,550 seats. In this configuration, the stage can extend up to 65 meters in length and 18 meters in width.
吃完飯去捷運劍潭站對面的臺北表演藝術中心(簡稱北藝中心)參觀，這個建築的造型非常特別，它是由荷蘭大都會建築事務所(OMA)雷姆．庫哈斯(Rem Koolhaas)及大衛． 希艾萊特(David Gianotten)設計，其設計理念源自士林夜市鴛鴦麻辣鍋，充分發揮空間運用的台灣極致美學。
外牆的帷幕牆系統由 S 波浪玻璃組成，「劇場魔術方塊」的創意建築結構，讓劇場既各自獨立，又可變化結合
以下是表演藝術中心的隔局:
- 一座 1500 席的大劇院
- 兩座 800 席的球形鏡框式
- 多形式中型劇場
三座劇場平時可獨立運作；若需大型演出，還可將其中兩個劇場連通組合成可容納 2550 席、長 65 公尺、寬 18 公尺的「超級大劇場」。
Shilin Night Market 士林夜市
After a refreshing break in the air-conditioned comfort of the Taipei Performing Arts Center, we set our sights on the renowned Shilin Night Market, conveniently located nearby. This vibrant market centers around the historic Shilin Public Market, a site officially designated by the city. The original Shilin Market dates back to 1910 and underwent planning and renovations in 1999. However, by 2002, due to concerns related to ventilation, sanitation, environmental conditions, and public safety, the original market had to close its doors. What remained were the sturdy brick buildings from the Japanese colonial era.
Subsequently, the surrounding area evolved into the bustling Shilin Night Market—now Taipei’s largest and Taiwan’s most visited night market. Our timing was a bit early, as many vendors and shops had yet to open. After leisurely strolling through the market, we decided to head home and rest. Our step count for the day? A whopping 17,619 steps—equivalent to nearly 12 kilometers (7.43 miles).
在臺北表演藝術中心吹冷氣休息一下後，我們決定去附近有名的士林夜市逛逛。士林夜市是以市定古蹟士林公有市場為中心，士林市場早在西元 1910 年即已興建，在 1999 年進行規劃改建，2002 年因通風、衛生、環境、公共安全等問題，原士林市場被拆除改建，僅保留日治時代的磚造市場建築。
後來附近地區演變成士林夜市，成為在台北市內最大、全台打卡次數最高的夜市。由於我們去太早了，許多攤販及店鋪都尚未開門，我們走一走，便決定回家休息。因為這天已經走了 17,619 步, 將近 12 公里 (7.43 英里)。
Travel/Point of Interest Posts 旅遊景點帖子